1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Nej, dude, jeg fik en øl.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hej, dude, lad være med at friste
min fætter med det lort.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Hvordan kunne han blive fristet
hvis han aldrig har prøvet det?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Det er bare ikke for mig.
Tak alligevel.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Nå, så skal du ikke takke mig.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Slap af, Néstor, vi er alle familie her.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Nemt, bror, siger jeg bare.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Hvad fanden siger du, Néstor?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Intet, alt godt.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
Det er rigtigt.
Se kampen i stedet.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Hej!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Hej!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Vågn op!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Hvor er José og de andre?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
Og hvor fanden er mine møbler?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
Hvad fanden taler du om?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Hvad?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Jeg er ked af det, frue.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Hvad fanden?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Lad mig vække Armando.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Vågn op, kælling!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
For fanden!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Nemt, fyr.
Her er Josés mor.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Alle andre er væk,
og nogle af hendes møbler også.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Hvad er klokken?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Klokken er allerede 11.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Jeg har prøvet at vække dig
i mere end to timer.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
I fyre er ubrugelige!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Ved du, hvor José og Diego er?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Nej, jeg troede, de var med dig.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Måske havde Diego skole.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Der er bare noget, der ikke stemmer.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Jeg mangler møbler.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Og fire af de seks drenge
der blev her i nat er væk.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
De to andre
det virker som om de er på stoffer.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Skal jeg være bekymret?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Detektiv Delgado,
Jeg er Beatriz, Diegos mor.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Og det her er min søster Sofia.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Vil du have kaffe?
- Nej, tak.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Mine dybeste medfølelse, mine damer.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofia, kan du fortælle mig det
alt hvad du ved?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Lad os starte fra begyndelsen.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
I går aftes,
José og hans venner og fætter
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
var i stuen og så tv.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Er der sket noget usædvanligt?
Et argument? En kamp?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Nej, slet ikke.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Nej, lige det modsatte.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Jeg gik gennem rummet
lidt efter midnat
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
fordi jeg ofte står op om natten,
men fyrene sov.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Kan du huske, hvem der var der?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Min søn José, min nevø Diego,
som læser til læge.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
De mangler.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Også en fra hans gruppe.
- Hans gruppe?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
En bande eller gruppe eller hvad det nu hedder.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Ved du, hvem de var?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
Den ene hedder Ernesto.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Han er et svin, bare ved at se på ham.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
Den anden hedder Pedro.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
Nej, nej. Det er Pepe.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Ja, Pepe.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
Og af dem du lige nævnte,
kender du deres efternavne?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Eller måske hvor man kan finde dem,
hvor er deres familier?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Nej, nej.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
Det er fint, du gør det godt.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Kan du forklare, hvad der skete
til møblerne?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Jeg kan ikke, jeg ved det ikke.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Møblerne er væk,
og jeg kan ikke forklare, hvordan det skete.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Hvilke møbler tog de?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
To stole...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
et par lamper,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
et lille bord...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Men de tog ikke fjernsynet.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Virkelig?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Har du bemærket, om nogen døre
var blevet tvunget åben eller noget?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Det hele virker skørt for mig.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Du er ikke den eneste.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego kom kun for at se en kamp.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Og er du sikker
at Diego ikke er involveret?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Du ved, at vi forældre er de sidste
at vide, hvad vores børn har gang i.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Nej, nej, min søster har ret.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego ville aldrig blive involveret
i min søns forretning.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Jeg fortalte ham, at det her gik
at ødelægge hans liv.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
Og det er, hvad der sker.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Resten giver ingen mening.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Jeg har altid kæmpet med José.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Desværre har jeg tabt denne kamp.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Vi har alle tabt.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
Okay.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Undskyld mig.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, kom venligst over.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Ja sir?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Bed dem venligst trække CCTV til Río Nazas
og Segunda fra to dage siden.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Hvad søger vi helt præcist efter?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Alt, hvad der skiller sig ud.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Fokus på køretøjer
fra midnat til 5:00.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Ja sir.
- Tak.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Hvad ser vi på, Martínez?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Sir, der er kun én detalje på det tidspunkt
det fanger min opmærksomhed.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
Klokken 1:00 en hvid, umærket varevogn
går igennem med mexicanske tallerkener.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
Det sker igen klokken 4:30.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
Det ser ud til, at der er to mænd inde.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Fokuser kameraerne på pladerne
og skriv dem ned.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Det gjorde jeg allerede.
- Godt, lad os tjekke dem.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- Det gjorde jeg også.
- Og?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
De tilhører en Alfredo Ruiz
her i Matamoros.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
Jeg har hans adresse og telefonnummer.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Lad os ringe til ham og se, hvad han fortæller os.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
Okay.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Hej?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Mr. Ruiz, det er betjent Javier Martínez,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
ID nummer 43543
fra Matamoros politiafdeling.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- Jeg har et spørgsmål til dig.
- Okay.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Kan du fortælle mig
hvilken slags køretøj er registreret
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
under nummerpladen 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Min lastbil, jeg bruger den til min virksomhed.
Hvorfor spørger du?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
Og er lastbilen med dig lige nu?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Selvfølgelig kan jeg se det fra mit vindue.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
Og mangler pladerne?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Vent et øjeblik.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Nej, de er væk!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
Det vil være alt. Tak.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Hvad skal jeg gøre ved mine tallerkener?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Kontakt DMV for at få det løst.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Tak.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Jeg er ked af det, sir.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Ring til grænsepatruljen.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Estimer hvor lang tid det vil tage
for at lastbilen kan nå grænsen.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Jeg skal også have adgang
til CCTV for alle baner.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Færdig.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Godt arbejde, Martínez.
- Ja sir.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Sir, kunne du komme herover?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Hvad sker der?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Jeg fik et slag af lastbilen på broen,
og det er ligesom vi troede.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
De vendte tilbage til amerikanske plader.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Okay, giv mig nummeret.
- Selvfølgelig.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Forstår det.
- Ja sir.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Celle to.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...at min søn stak af
og kom tilbage med en kæreste.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Har du mødt hende endnu?
- Ja, hun er smuk.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Tante Sofia, dette er min kæreste,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
der hjalp mig tilbage i DC, Melina.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Hej, Melina.
- Hej.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Jeg er så ked af det.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
Det er fint, Diego.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Der er intet, vi kan gøre.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Gudskelov, du har det godt.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Dette er en tragedie
vi vil aldrig helt forstå.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Det bliver vi måske aldrig.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Skal være detektiv Delgado.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Hej.
- Hej.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Kom ind, detektiv.
- Hej.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Du må være Diego.
- Ja.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Du aner ikke
hvor glad det gør mig.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Kom ind.
- Tak.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
En sidste gang ellers er du død.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Hold fast. Hold da op, bro.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Jeg tror, det er hans fætter
du leder efter, ikke?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Hvor er Diego?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diego?
- Ja.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Nej, jeg ved det ikke, dude.
Den fyr er ikke engang min ven.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
En ven?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
En ven?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Lad os lave en aftale, skal vi?
Giv mig 24 timer. Kun en dag.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Nej, vent. Nej, nej.
Bare en dag, bare en, tak.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Jeg lover, at jeg finder ham, bror.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Vi tog også et billede af hans kørekort
mens han blev slået ud.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Virkelig?
- Ja, det gjorde vi.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Okay, lad os tage et kig.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Jeg lover, at jeg finder ham, bror.
Jeg sværger, jeg sværger.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Jeg er ikke svær at finde, det ved du godt.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Desuden er det dig med en pistol, ikke?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Kun en dag.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
En dag.
Jeg vil have svar inden kl. 1 i morgen.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Ellers går jeg på jagt.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Gæt hvem jeg skal jagte først?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Dude! Dude!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Jeg blev kidnappet, dude.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Fedten
havde en pistol mod mit hoved.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Han vil gerne vide det
hvor fanden bor Diego.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? Hvad fanden?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Præcis, bror. Det er, hvad jeg siger.
Hvad fanden gjorde han? Han er ingen.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Det må handle om alt det lort
der gik ned i USA.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Jeg ved, hvor han bor.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Gør du?
- Ja.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Jeg kørte ham hjem en gang
efter han var blevet fuld og så et slagsmål.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Han var totalt spildt, bro.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
Og hvor var det?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Så vi giver Diego op
bare sådan?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Fuck Diego!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Den fyr var aldrig en af os.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Jeg dør ikke for den berettigede pik.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
Jeg tror ikke
vi er virkelig ligeglade.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Det er fucked, gutter,
men uanset hvad.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Han bor på Madrid Street.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Er du sikker?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
jeg er. Det er bedre ikke at blæse tilbage
på mig for at snyde.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
Okay.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
Okay, okay.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Hold fast.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
For mange mennesker ser.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Hvad så?
Hvad vil du have mig til at gøre?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Bed ham om at komme kl. 14.00 i morgen.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Hvordan fanden kunne jeg kalde ham
når jeg ikke har hans nummer?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
Det er dit skide problem, dude!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Okay, okay.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Jeg ringer til hans nummer og så?
Hvordan får jeg ham til at komme?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Du finder ud af det.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Eller også bliver det dig på pladen.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Vi skal tale privat.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
Okay.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Mor, Melina, jeg skal ud.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Jeg er tilbage om 15 minutter.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Hvem er ved døren?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
En ven.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Må jeg komme?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Hej, jeg hedder Melina.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Jeg er Fernando.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Lad os gå.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
Det er fint. Jeg er straks tilbage.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
En eller anden morder-type fyr
greb Mateo af gaden.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Torturerede lortet ud af ham
og spurgte om dig.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
Og ja, han ved det allerede
hvor du og din kæreste er.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Han kender til din familie
og endda navnet på din forpulede hund.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Få dem væk herfra,
eller i vil alle være væk.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Hvorfor mig?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Ingen anelse, det må det være
om det forsvindende lort.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
Jeg ved det ikke,
Jeg følte, at det rigtige var at advare dig.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Er det alt?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Ja.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, få ingen forkerte ideer.
Du er ikke en af os.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Det bliver du aldrig.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
Det er kun fordi du er Josés blod
at jeg gør det her.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Nu slå det.
Du har ikke meget tid tilbage.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Her er hvad vi skal gøre.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Vi vil udstationere tre betjente
uden for dit hus.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
To mere vil være inde
for at sikre, at vi kan fange dette røvhul.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Vil vi være sikre?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Vi antager, at han er en professionel,
så han vil observere først.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Vores plan er at fange ham
før han bemærker, at vi er på ham.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Hvordan kan du være så sikker?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Vores liv er i fare.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Jeg er sikker på, at dette vil fungere fint.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Hej?
- Hej, hvad sker der? Hvordan har du det, hund?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Dude, det er ærgerligt, hvad der skete
til vores bros i USA.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Det stinker, ja.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
Jeg ved det.
Hør, lad os mødes, okay?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
Jeg vil gerne vise dig nogle ting
som José efterlod, og du burde have.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, okay.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
Vi ses på 124 Aventura Street
kl. 18.00 i morgen.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
Okay. Vi ses.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Vi er en time for tidligt.
Vi bliver nødt til at vente.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hej, dude, har du en cigaret?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Hænderne i vejret!
- Ned til jorden!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Gå ned, forbandet!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Fuck!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Celle tre.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
For første gang i dit liv,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Jeg vil give dig chancen for at sone
for dine fejl og gør det rigtige.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Lad os se.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Du vil ringe til din chef
og fortæl ham, at du fuldførte jobbet.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Ingen vil tvivle på dig
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
fordi denne bortførelse var en fejltagelse.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Hvilken bortførelse? Hvilken fejl?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Du er ved at løbe tør for tid.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Antag, at du fortæller mig sandheden,
hvad så?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Lad mig forklare, så du kan forstå.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Dit mål er relateret til et bandemedlem.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Han var bare det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Han har intet med banden at gøre.
Det kan jeg forsikre dig om.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
For hvis du gør det, reducerer jeg
sigtelsen for drabsforsøg,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
hvilket betyder ti til 15 års fængsel,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
til forsøg på bortførelse,
som bærer mellem to og fem.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Desuden snyder Mateo dig.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Det her lort vil kneppe mig, ikke?
- Slet ikke.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Dit offer har intet med dig at gøre
eller med din verden.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Desuden vil du være ude af drift
hvis dine kunder indser, at du lyver.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Men hvordan ved jeg det
vil du ikke kneppe med mig?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Fucking lort.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Jeg har brug for dit svar nu!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- Det er okay.
- Så vi har en aftale?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Ja, vi har en aftale.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Mareridtet er forbi.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Den mistænkte er bag tremmer
og vil være der et stykke tid.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Så er det slut? Virkelig?
- Det tror jeg.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
De tror, du er død
og din verden vil aldrig krydse deres.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Ikke sandt?
- Det kan du være sikker på.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Tak fra bunden af mit hjerte.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Slet ikke. Det har været en fornøjelse.